Chinese reporting of Sara Bongiorni experiment

生活麻煩代價更高 拒絕中國貨一年 美作家認輸

朱建陵/綜合報導

三年前的耶誕節後兩天，美國專欄作家邦喬妮（Sara Bongiorni）望著家中節日後的滿地狼籍時，忽然發現中國占領了她的家，包含電視、網球鞋、耶誕樹彩燈、地板上的洋娃娃等，屋裡隨處可見「中國製造」（made in China），於是決定展開全家「沒有『中國製造』的一年」計畫。這項計畫的執行過程日前成書，並預計在本月正式發行。

在《沒有『中國製造』的一年》書中，邦喬妮描述她及家人在拒絕中國商品一年中的體驗，發現以前一些再簡單不過的事，例如買雙新鞋、買件生日玩具或修理傢俱，在沒有了中國之後，都變成一種痛苦折磨。

中國產品已深入生活各層面

邦喬妮說，她並非貿易保護主義者，而除了偶或擔心美國國內工作機會流失之外，她並不反對中國。她的目標其實很簡單，只是想讓美國人了解，一個一般美國人的生活是如何地與國際貿易體系產生聯繫。

在美國路易斯安那州巴頓魯吉擔任財經記者的邦喬妮，過去十年一直撰寫有關國際貿易的稿件。她說：「我曾看過美國商務部的統計資料」，「我曾認為這些都和我無關」，但事實卻不是這樣。

在一開始抵制中國商品時，邦喬妮書中寫說：「抵制讓我重新思考中國和我之間的距離，在把中國推出我的生活之外後，我得到一個中國已經深深介入我們生活的有趣觀點。」

美國經濟學家納羅夫在邦喬妮書中作序指出，美國去年進口的一兆七千萬美元商品中，約一五％來自中國，其中多數是沃爾瑪或其他零售商的架上商品，都是一些中低階層美國人生活的必需和非必需商品。

廉價又方便 消費者難抗拒

目前擔任《基督教科學箴言報》自由撰稿人的邦喬妮說，較低的價格一直讓北京受益，並促成中國經濟上的崛起，也讓美國消費者很難放棄中國商品。

在抵制階段中，為了替兒子買一雙非中國製造的鞋子，她傷透了腦筋，既要看各種型錄，又要仔細閱讀標籤，研究各種款式。最終發現，當地專門出售歐洲品牌的專賣店都已經歇業。為此，她不得不用六十八美元替兒子買一雙義大利製造的運動鞋。

據指出，中國大陸商品的價格，大概只是美國同類商品價格的三分之一，而這些廉價商品的品質也在可以接受的範圍之內。

家裡的電器壞了，最終只能讓它壞在那裡，因為零件都是中國製造。邦喬妮得到了一個教訓，很多標榜「美國製造」的商品，零件其實都來自中國。此外，在抵制中國商品之後，她四歲的兒子不得不每次都選擇丹麥產的樂高（Legos）當成送給同學的生日禮物，因為他已經找不到其他適合的非中國製造玩具。

此前，邦喬妮原本擔心美國就業機會流失，以及一些關於中國大陸人權狀況的報導，這讓她下定決心抵制中國商品，但一年的實驗之後，她得出結論：美國人民根本拒絕不了中國商品。邦喬妮在書籍的結論中指出，沒有中國你也可以活下去，但生活會越來越麻煩，而且代價會越來越高。
她說：「以後十年我可能都沒有勇氣再嘗試這種日子。」

---------------------------------------------------------------------------

拒绝中国货一年 美作家认输

三年前的圣诞节后两天，美国专栏作家邦乔妮（Sara Bongiorni）望着家中节日后的满地狼籍时，忽然发现中国占领了她的家，包含电视、网球鞋、耶诞树彩灯、地板上的洋娃娃等，屋里随处可见「中国制造」（made in China），于是决定展开全家「没有『中国制造』的一年」计划。

这项计划的执行过程日前成书，并预计在本月正式发行。在《没有『中国制造』的一年》书中，邦乔妮描述她及家人在拒绝中国商品一年中的体验，发现以前一些再简单不过的事，例如买双新鞋、买件生日玩具或修理家具，在没有了中国之后，都变成一种痛苦折磨。

邦乔妮说，她并非贸易保护主义者，而除了偶或担心美国国内工作机会流失之外，她并不反对中国。她的目标其实很简单，只是想让美国人了解，一个一般美国人的生活是如何地与国际贸易体系产生联系。

在美国路易斯安那州巴顿鲁吉担任财经记者的邦乔妮，过去十年一直撰写有关国际贸易的稿件。她说：「我曾看过美国商务部的统计资料」，「我曾认为这些都和我无关」，但事实却不是这样。

在一开始抵制中国商品时，邦乔妮书中写说：「抵制让我重新思考中国和我之间的距离，在把中国推出我的生活之外后，我得到一个中国已经深深介入我们生活的有趣观点。」

美国经济学家纳罗夫在邦乔妮书中作序指出，美国去年进口的一兆七千万美元商品中，约一五％来自中国，其中多数是沃尔玛或其它零售商的架上商品，都是一些中低阶层美国人生活的必需和非必需商品。

目前担任《基督教科学箴言报》自由撰稿人的邦乔妮说，较低的价格一直让北京受益，并促成中国经济上的崛起，也让美国消费者很难放弃中国商品。

在抵制阶段中，为了替儿子买一双非中国制造的鞋子，她伤透了脑筋，既要看各种型录，又要仔细阅读标签，研究各种款式。最终发现，当地专门出售欧洲品牌的专卖店都已经歇业。为此，她不得不用六十八美元替儿子买一双意大利制造的运动鞋。

据指出，中国大陆商品的价格，大概只是美国同类商品价格的三分之一，而这些廉价商品的品质也在可以接受的范围之内。

家里的电器坏了，最终只能让它坏在那里，因为零件都是中国制造。邦乔妮得到了一个教训，很多标榜「美国制造」的商品，零件其实都来自中国。此外，在抵制中国商品之后，她四岁的儿子不得不每次都选择丹麦产的乐高当成送给同学的生日礼物，因为他已经找不到其它适合的非中国制造玩具。

此前，邦乔妮原本担心美国就业机会流失，以及一些关于中国大陆人权状况的报导，这让她下定决心抵制中国商品，但一年的实验之后，她得出结论：美国人民根本拒绝不了中国商品。邦乔妮在书籍的结论中指出，没有中国你也可以活下去，但生活会越来越麻烦，而且代价会越来越高。

她说：「以后十年我可能都没有勇气再尝试这种日子。」